从来没有接触过法律文书翻译的生手头一回翻译，会感到很难，用词造句完全说的是另外一套话，像是地球人说着火星人的话，一下子会很不适应。比如，“应该”不能翻译成should，而在大部分时候应该转换成shall，if，when一般情况下要说where；说容易也容易，因为法律文书有一定的程式，词汇句型虽然“怪异”，但是也是有一定之规可以遵循，掌握了这些词汇句型，掌握了这些程式规则，翻译法律文书一下子会变的容易起来。
从事过法律翻译的人士都有这样的尴尬与感慨：法律翻译太难了！即使译出来也是佶屈聱牙，专业人士看不起，非专业人士看不懂。为什么会出现这样的情形呢？导致这些尴尬情形的原因因人而异，其中既有英汉语言差异和中西文化差异方面的原因，又有英美法系与大陆法系之间差异的原因，我们可以把这些原因粗略地归结为以下几点：
1. 译者对相关法律知识不甚了解：具体表现为对相关法律概念和法律体系之间的差异认识不清；
2. 译者对英汉法律语言缺乏感性认识和实践，因此缺乏对差异性的识别能力和理性分析能力；
3. 译者对英汉两种法律语言的使用规律、文体特点、法律语篇规范及其间的转换规律缺乏实践和研究。
本站以大量的一手资料为研究基础，从法理学、法律文书、描写翻译学、体裁分析和文本类型分析等多个学科领域汲取理论知识和研究方法，对法律相关文本的篇章结构、篇章模式、文体特征、语域（语言使用）特征和法律文化规约展开了较为详尽的探讨。
另外，本站还设有法律英语学习专栏，为大家提供相关的视频音频法律英语学习资料。
如果您对本站有任何的意见或者建议，可以随时通过邮件联系我们 contact#legaltranz.com (将#号换成@号)