murder in the first degree

一级谋杀(罪) 美国大多数州把谋杀罪分为两级。对谋杀罪分级的目的在于,对一级谋杀罪判处的刑罚比二级谋杀罪更为严厉,对一级谋杀罪判处的刑罚,通常包括死刑(在保留死刑的州),对二级谋杀罪判处的刑罚,通常包括终身监禁,但不处死刑。在对谋杀罪划分等级的州,一级谋杀罪包括两类谋杀:1预先恶意预谋的谋杀〔murder with malice aforethought〕;2在实行特定种类的重罪过程中发生的重罪-谋杀〔felony-murder〕,此特定种类的重罪仅限于放火、强奸、抢劫、破门入户或绑架等五六种暴力犯罪。有一些州把具有某些特定情节的杀人列为一级谋杀罪:用特定的杀人手段,如投毒杀人、伏击杀人、折磨杀人;或在特定的地点,如在监狱或看守所里杀人;或对特定的对象,如杀死正在执行职务的警察。(=first degree murder; murder of the first degree) murder in the second degree 二级谋杀(罪) 在美国,凡把谋杀罪划分为两个等级的州,二级谋杀罪的范围即为一级谋杀罪以外的其他谋杀罪,具体包括:1预先无恶意预谋的谋杀;2所有故意重伤谋杀〔intent-to-do-serious-bodily-injury murder〕的情况;3所有极端轻率谋杀〔depraved-heart murder〕的情况;4一级谋杀罪列举的特定种类重罪以外的重罪-谋杀〔felony-murder〕,如盗窃中发生的杀人,严重恶作剧引起的死亡等。