summary proceeding

简易程序 指以一种快速、简便的方式来解决争议、处理案件或开庭审判,不需陪审团的参加,也可以不遵守普通程序中有关诉讼开始、文书送达等各方面的要求的一种程序。但适用简易程序必须建立在正确调查事实的基础之上,要事先告知〔notice〕当事人,并给予被控告实施某行为者或其财产将受影响者以陈述的机会。该词有时也指某些非由法院进行的合法程序,如直接地排除防害〔physical abatement of a nuisance〕,自行取回财物〔recaption of goods〕等。