为什么“as of”的中文翻译常出错？
“the amount of principal and interest outstanding as of January 1, 1999”。（“在1999年1月1日未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”，这两者的差别会是巨大的。）
as of
法律英语中“as of”的用法
威尔逊-福利特(Wilson Follett)说：“as of”是一个注明日期的行话。许多人认为这是注明日期的唯一方式，但是“as of”只能用来把某一件事情定在一个时间而在另一个时间承认这一事情。它常常用来赋予优惠溯及既往的效力。