governing law

合同翻译经典句型荟萃 适用法律和争议的解决

各方均可要求具有管辖权的法院做出强制执行仲裁裁决的判决,或向该等法院申请对仲裁裁决给予司法承认或发布强制执行令。 Each Party may request any court having jurisdiction to make a judgment for enforcing the arbitration award, or apply with such court for judicial recognition of the award or any order of enforcement thereof.

合同翻译经典句型荟萃 管辖法律和争议解决部分

倘若在该通知发出后三十(30)天内,争议未能通过协商解决,双方应将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会(“仲裁机构”)依据其规则和规定进行仲裁。If the dispute cannot be settled through consultation within thirty (30) days after such notice is given, the Parties shall submit the dispute to China International Trade Arbitration Committee, Shanghai Branch (“Arbitration Institute”) to be arbitrated according to its rules and regulations.