法律英语中shall的各种译法
现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。五花八门，至少有八种之多。
shall
“将”、“要”、“可”是shall的最恰当译法吗？
将法律条文中的shall译成“将”，我们认为是一种误译。法律英语中的shall，在条件句中虽然含有将来时态的意味，但倘若其主语是第三人称，即并非是I, we, you, 那么，将其译为“将”，一定是译者忘掉或不了解shall在此类文本中的使命
- « Previous
- 1
- 2
现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。五花八门，至少有八种之多。
将法律条文中的shall译成“将”，我们认为是一种误译。法律英语中的shall，在条件句中虽然含有将来时态的意味，但倘若其主语是第三人称，即并非是I, we, you, 那么，将其译为“将”，一定是译者忘掉或不了解shall在此类文本中的使命