法律英语翻译中，尤其是在翻译合同的时候，经常会翻译到‘第三人’。学过法律的朋友都知道，这里的‘第三人’其本意是指‘第三方’也就是‘the third party’.
而‘第三者’这个词主要是指第三者插足之类的情人，应该翻译成‘the third person’，而不是 ‘the third party’.
刚开始做法律翻译的朋友们在翻译此类词语的时候，应特别留心以免造成不必要的误会。
莫把‘第三人’译成‘第三者’
Related Posts
财经法律翻译术语 英文释义 约1500条
道琼斯工业平均指数 DJIA：The Dow Jones Industrial Average is a price-weighted average of 30 significant stocks traded on the New York Stock Exchange and the Nasdaq; The DJIA was invented by Charles Dow back in 1896;
合同翻译经典句型荟萃 投资总额和注册资本
合营企业的注册资本，是指为设立合营企业在登记管理机构登记的资本总额。The registered capital of a joint venture refers to the total capital registered with the registration authority for the establishment of the joint venture.