在法律英语中，如果要表达一个与某事物有关的概念，最常用的词就是in respect of。但由于该词本身灵活性强、黏附性与词俱来，而正式程度又高，故在法律英文中往往被过度使用。习惯普通英语的读者、译者，时常对该词感到头痛：既不好理解，也不好翻译。其实，只要懂得其最常用的替代，理解和翻译都不应该有困难。通常把它翻译成“有关”和“就”
例
The seller is obligated to warrant that the buyer will be free from any third party claim against it in respect of the subject matter delivered, except otherwise provided by law.
出卖人就交付的标的物，负有保证第三人不得向买受人主张任何权利的义务，但法律另有规定的除外。（合同法150条）
Under the sales contract concluded by the lessor according to the lessee’s selection of the seller and the lease item, the seller shall deliver the subject matter to the lessee in accordance with the contract, and the lessee enjoys the rights of the buyer in respect of taking delivery of the subject matter.
出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同，出卖人应当按照约定向承租人交付标的物，承租人享有与受领标的物有关的买受人的权利。（合同法239条）
[DTDinfo id=”典型句型”]