和其他赠与一样，遗赠也可以分为动产和不动产。那在翻译相关法律文书的时候，是否可以找到合适的英语单词来对应呢？
首先让我们来看看遗赠的概念。遗赠是指被继承人通过遗嘱的方式，将其遗产的一部分或全部赠与国家、社会或者法定继承人以外的被继承人的一种民事法律行为。
目前，在国内，通行的译法是把动产的遗赠译为legacy，而把不动产的遗赠译为devise。
‘遗赠’的两种翻译
Related Posts
财经法律翻译术语 英文释义 约1500条
道琼斯工业平均指数 DJIA：The Dow Jones Industrial Average is a price-weighted average of 30 significant stocks traded on the New York Stock Exchange and the Nasdaq; The DJIA was invented by Charles Dow back in 1896;
合同翻译经典句型荟萃 投资总额和注册资本
合营企业的注册资本，是指为设立合营企业在登记管理机构登记的资本总额。The registered capital of a joint venture refers to the total capital registered with the registration authority for the establishment of the joint venture.