浅析法律翻译中的动词名词化现象
名词化现象在法律文件汉译英中比较普遍，因为名词化能够使句子更简洁和清晰明了，使用名词化时要注意法律主体和法律主观要件要清晰无误。
法律翻译句型词汇
大量优秀法律翻译句型及词汇，供广大与法律翻译相关人员参考。
民事诉讼程序及相关概念中的法律英语
绝大部分民事纠纷都与合同的违约（breach of contract）、侵权（tort/wrong）、个人伤害（personal injury）、遗嘱（will）的认证（probation）和执行（execution）以及由离婚案所引致的离异配偶及子女抚养问题有关。
香港与内地对常见法律单词的不同翻译
由于历史及社会政治体制等原因，香港与内地的法律语言在许多方面存在差异。下表是香港和内地对于常用法律英语的不同表达方式。
shall, may和must的否定句应该如何翻译？
shall与not或其他否定形式（如用否定词No/neigher开头的句子）连用时，一般不能顺其自然，译成“不须”、“不应”或“不要”、“不可”、“不应当”，因为这几个词的意思在汉语里主要表示“建议”或“忠告”；
什么情况下shall可以不译？
一、在具有较长时效的一般性法律条文中（如基本法和宪法），二、在法律和普通合约条文中，当shall之后所跟的动词本身就能表达权利、义务或责任以及主句的基本结构为shall + be + predicative （表语）时,Shall通常是不译的