望文生义

法律英语中有许多的词看上去都没有什么区别，但实际上意思却相差甚远。因为法律英语中有许多词语是在长期的历史进程中逐步形成的，形式与含义都比较固定。所以翻译的时候切不可望文生义。