同样一个英语动词，在法律英语中，竟有可以产生两种几乎截然相反的意思，你相信吗？今天我们就拿discharge这个法律英语中的常见词来举个例子。
做法律翻译的时候，discharge既可以译作“履行”解，也可以译作“撤销”。因此我们在翻译的时候一定要结合上下文，谨慎翻译。
1. discharge one’s liabilities指‘清偿某人的债务’，而不是‘撤销某人的债务’。
2. the judge discharged the jury．是说‘法官解除了该陪审员的职务’，而不是‘该法官履行了陪审员的职务’。
3. discharge a contract 应译为‘履行合同’，而不是‘撤销合同’。
4. discharge a bankrupt应译为‘免除破产人的责任’，而不是‘履行破产人的责任’。
怎么样？现在对discharge这个词有了一些认识吧！