按照英语的习惯，以‘or’结尾的名词一般是指‘施动者’，以‘ee’结尾的名词是指‘受动者’。但凡事都有例外，今天我们就来看一个法律英语翻译中经常遇到的‘抵押人和受押人’。
在抵押关系中，抵押人是mortgagor，又称出押人。他是抵押关系中的债务人。而mortgagee，又称受押人，是抵押关系中的债权人。有没有注意到，在这里‘债权人’以‘or’结尾，而‘债务人’却以‘ee’结尾。
在法律翻译实践中，这种误译或误解比较多，例如有一本上有这么一句： The mortgagor has threatened to go to court, if the mortgagee fail pay the installments of the loan this time。此书的中译者按原文译为“受押人这次要是不能偿还分期贷款，抵押人威胁将对他进行起诉。”
分期偿还贷款的应是抵押人，怎么变成受押人了? 这种情况下，起诉一方应该是债权人，即抵押权人，怎么可能是受押人，也就是是债务人呢。
所以说进行法律翻译时，千万大意不得呀！