Harvey羞辱Genald - LegalTranz Chronicles

Q: specialized in troubled situations

Harvey是业内的佼佼者，所以他说自己 专供疑难案件 。

Q: due and payable & payment in full

Our fee was due and payable , which is why at 7:30 I received confirmation of a wire transfer from escrow indicating payment in full . 这句话中有几个常用的书面法律词汇 due and payable到期应付；confirmation of a wire transfer 电汇凭证；escrow 第三方托管（账户）；payment in full 全额付款。

为什么Harvey从口袋拿出一么纸就可以让Genald安静走开？其实很多人根本没看懂这个细节。

并购交易双方签署交易文件就意味着各项条件已经谈判结束，等待交割。但这个Genald仗着自己大客户的身份，所有条件谈好之后，非要让Cooper尊严扫地，名誉职务也不留给Cooper，所以Cooper拒绝交割。Genald很恼火找Harvey解决此事，Harvey觉得Genald缺乏诚信，拒绝此项无理要求，并从口袋拿出一张纸说律所已经收到了全部律师费（暗示：钱我已经收到了，没有义务在陪你玩了），Genald只能扫兴而去，而实际上这张纸压根不是什么付款凭证…

词汇句型：

Closer

律师。做交易的律师经常说close the deal，也就是完成交易的意思，而律师就是完成交易的人，所以就是closer。

specialized in troubled situations

Harvey是业内的佼佼者，所以他说自己专供疑难案件。

in bad faith

恶意/以恶意的方式。这个词组法律文件中很常见，和in good faith对应。

have a grasp on sth.

对…有所了解；

Or I’ll pay someone else your money to do it for me.

这就是典型的“客户威胁”，你做不做？不做我就找别的律师做。

due and payable & payment in full

Our fee was due and payable, which is why at 7:30 I received confirmation of a wire transfer from escrow indicating payment in full. 这句话中有几个常用的书面法律词汇
due and payable到期应付；confirmation of a wire transfer 电汇凭证；escrow 第三方托管（账户）；payment in full 全额付款。

the ball’s in your court, but the truth is your balls are in my fist

这是美国律师常用的一句话，意思是：虽然决定权在你，但是事实上你没得选。

speaks for

当有人为你撑腰时，经常会用到这个词。Harvey speaks for the firm.
顺便说一下，firm是指law firm，不是指公司。

本集细节/语言点

下集细节/语言点

看SUITS学法律英语

Suits是一部比较专业律政剧，虽然剧中经常出现夸张的情节，但是从法律语言学习的角度，绝对是值得反复学习的素材，前提是能够看懂剧中包含的大量律师专用表述、并购交易词汇、诉讼庭审词汇等。