用拉丁文“ab initio”来“从头开始”
Ab initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。如：ab initio mundi（有史以来），void ad initio（自始无效）等。
法律翻译句型词汇
大量优秀法律翻译句型及词汇，供广大与法律翻译相关人员参考。
“article”及编、章、节、条、款、项、目的翻译
“编”一般译为“part”；“章”为“chapter”；“节”为“section”；“条”为“article”；“款”为“paragraph”；“项”为“subparagraph”；“目”为“item”。
典型法律禁令句型翻译之一 “不得”字句
用“不得”字句表达禁止性规范，庄重严肃，简洁明快。“不得”一般译作shall not, 然而“不能”常译为may not,这和英文中一些否定表达方法对应一致，故不再重复。要注意根据实际情况选择程度不同的否定表达方式。
典型法律禁令句型翻译之二 “禁止”字句
“禁止”字句在汉译英的过程中通常译为be prohibited句式。禁止证券交易内幕信息的知情人和非法获取内幕信息的人利用内幕信息从事证券交易活动。
典型法律禁令句型翻译之三 “处”字句
用“处”字句表示禁止性规范有以下两个特点：其一，在语义上，它用具体的制裁来表示禁令。其二，在结构上，主语往往为“的”字结构，突出犯罪主体或犯罪行为；谓语部分的“处”字突出对犯罪主体或犯罪行为的处置。