“将”、“要”、“可”是shall的最恰当译法吗？
将法律条文中的shall译成“将”，我们认为是一种误译。法律英语中的shall，在条件句中虽然含有将来时态的意味，但倘若其主语是第三人称，即并非是I, we, you, 那么，将其译为“将”，一定是译者忘掉或不了解shall在此类文本中的使命
LegalLingo001
As the Translation Director at LegalLingo, Frank is responsible for coordinating and managing the translation team, including project scheduling and communication with clients. He has a track record of successfully completing numerous complex and highly technical legal translation projects and has provided Chinese legal translation services to many leading international law firms and legal teams throughout his career.
What is a Legal Memo?
A legal memo or a legal memorandum is a specific type of essay dealing with a legal issue. The legal memo is usually written and researched by a paralegal, a law student, or lawyer.
合同翻译常用句型和词汇
合同翻译常用词汇 What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Format of a Legal Office Memorandum
If you follow this format, you will be well on your way to writing a well-organized legal office memorandum.
深圳市员工工资支付条例 英文版
深圳市员工工资支付条例 英文版
Regulations of the Shenzhen Municipality on the Wage Payment to Employees