法律英语中shall的各种译法
现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。五花八门，至少有八种之多。
LegalLingo001
As the Translation Director at LegalLingo, Frank is responsible for coordinating and managing the translation team, including project scheduling and communication with clients. He has a track record of successfully completing numerous complex and highly technical legal translation projects and has provided Chinese legal translation services to many leading international law firms and legal teams throughout his career.
好的法律翻译必须和目标语言表达方式相符
译文在词汇的选择和表达形式上都必须符合目标语言的表达习惯,译文只有符合目标语法律语言的词汇特征,才能在目标语的读者面前象原文本的读者一样保持法律的庄严和权威性。
法理翻译常用词汇
法理翻译常用词汇
翻译商务合同前需要了解的四个特点
英语商务合同翻译已成为翻译的一个重要方面。作为一名法律翻译者，必须了解商务合同的特点，用准确严谨而又规范得体的译语再现英语商务合同的信息与特征。
语境在法律翻译中的意义
翻译是为了沟通，要进行有效地沟通，译员应尽量在概念、意义、形态和风格方面忠于原文。概念是词语、短句、从句和句子表达的意义的核心。词典上记载的是词语的词汇意义或概念意义。只有在特定的语境中才能决定词语的隐性含义。