三个对付商务合同长句翻译的有效方法
在对长句进行分析的基础上，商务合同长句具体翻译方法又可细分为三种:即，顺序法、逆序法和分译法。
LegalLingo001
As the Translation Director at LegalLingo, Frank is responsible for coordinating and managing the translation team, including project scheduling and communication with clients. He has a track record of successfully completing numerous complex and highly technical legal translation projects and has provided Chinese legal translation services to many leading international law firms and legal teams throughout his career.
仲裁裁决书翻译模板
仲裁裁决书翻译样本 Arbitration Award
法律翻译中“汉式英语”的味道能抹去吗？
汉英翻译不同于英汉翻译的是理解汉语，表达英语，这难免要受汉语习惯的影响，在选词、造句中总会有点“汉式英文”的味道。这仿佛是汉译英过程中的通病，但我们在汉英翻译中应尽量避免受汉语思维习惯的影响，要多注意两种语言的差异，使译文准确、流畅。
状语的定位直接影响英文合同翻译的效果吗？
认真研究状语在主句和从句中的位置结构，掌握其中的规律，无论是中译英，还是英译中，或是拟草条款，都将能得心应手。
法律翻译中正确理解词语的四个关键点
法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位。对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提和基础。在翻译构成中，不能正确理解原文词义是无法进行翻译的。