May not 与shall not 的翻译
在法律英语中，情态动词may 和 shall 的否定形式比肯定形式的翻译难度更大。问题在于，否定形式究竟和哪一个部分相关？它不仅仅指情态动词本身，它还和主动词相关或者和主语相关。因此在翻译情态动词的否定形式时，可能会产生歧义，难以确定真实的法律含义。
LegalLingo001
As the Translation Director at LegalLingo, Frank is responsible for coordinating and managing the translation team, including project scheduling and communication with clients. He has a track record of successfully completing numerous complex and highly technical legal translation projects and has provided Chinese legal translation services to many leading international law firms and legal teams throughout his career.
情态动词May的翻译
May 在法律英语中主要有两种解释。一是表示“给予许可”或者“给予某人做某事的授权”二是表示“也许”或者“可能性”
一是表示“给予许可”或者“给予某人做某事的授权”（be allowed to or have permission to），这一含义多用于法律法规中。
二是表示“也许”或者“可能性”（be in some degree likely to），这一含义多用于法律合同中。
法律英语中hereby的用法和翻译
Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语.
法律英语中shall和should的不同用法
shall在合同文件中是使用频率最高的词，在合同文件中shall表示强制性承担法律或合同所规定的义务