Skip to content

LegalLingo001

As the Translation Director at LegalLingo, Frank is responsible for coordinating and managing the translation team, including project scheduling and communication with clients. He has a track record of successfully completing numerous complex and highly technical legal translation projects and has provided Chinese legal translation services to many leading international law firms and legal teams throughout his career.

财经法律翻译术语 中文释义 约1400条

Bond Rating 债券评级 ：对债券发行人违约可能性的评估；评估根据发行人的财务状况及利润潜力；提供债券评级服务的机构包括标准普尔(Standard & Poor’s)、穆迪投资者服务(Moody’s Investors Service) 以及Fitch投资者服务 (Fitch Investors Service)

保险 Insurance

In many trials, the heart of the issue was whether what the insured stated in his application, or his policy, constituted a “warranty” or not. 在许多庭审中，问题的核心是：被保险人写在投保申请书中或保险单上的陈述是否构成“保证条款”？

独资与合伙 Sole proprietorship and partnership

If you are going to share in the profits of a business and do not want to have the liability of a partner, it is important to have a written agreement clearly stating your relationship to the business. 如果你打算从一家企业中分得利润而叉不愿承担合伙人的责任，你务必订立书面协议明确说明你同企业的关系。

合伙 Partnership

Essentially, anyone legally capable of forming a contract may become a partner; 基本上凡是在法律上能订立契约的人都可成为合伙人；