Category: 法律英语视听资料
-
Arbitration 仲裁 (MP3)
Arbitration 仲裁 An arbitration board was formed to hear and decide the dispute according to the rules of arbitration.成立了一个仲裁委员会以按照仲裁规则审理和裁决该争端。 Any dispute or difference arising out of or in connection with this contract shall be determined by arbitration.凡因本合同而产生的或与本合同相关的争议或分歧均应通过仲裁予以解决。 Any issue of public policy is outside the scope of arbitration.任何公共政策问题都不在仲裁范围之内。 Arbitration can sometimes be cheaper and quicker…
-
Intellectual property 知识产权 (MP3)
Intellectual property 知识产权 A patent is a governmental grant of an exclusive monopoly as an incentive and a reward for a new invention.专利权是政府对一项新发明授予的独立性权利,以给予发明鼓励和奖励。 Goods that must bear a registered trademark may not be marketed unless an application therefore has been approved.规定必须使用注册商标的商品,未经核准注册的,不得在市场销售。 It is illegal to take copies of a copyright work.复制受版权法保护的作品是违法的。 Selling deliberately a commodity…
-
Securities 证券 (MP3)
Securities 证券 A security involves some form of investment contract.证券涉及某种形式的投资合同。 A security is the evidence of indebtedness or certificate of interest in a profit sharing contract.证券是一个分享利润的合同的债权凭证或权益证明。 A stock subscription is an agreement to buy a specific number and kind of shares when they are issued by the corporation.认购股票书是在公司发行股票时购买具体数额和种类的股票的协议。 His portfolio contains shares in the major…
-
Evidence 证据 (MP3)
Evidence 证据 A confession made in court is of greater importance than all proof.庭上招认,远胜诸证。 All the evidence points to arson.所有证据表明是纵火。 At the trial, all witnesses are required to attend the court.在审理过程中,所有证人都应到庭。 Discovery is the process of uncovering each party’s documents to the other before a hearing starts.证据开示是指审判之前各方将自己的书证披露给对方的一种程序。 He attempted to rebuild the assertions made by…
-
Bidding 招投标 (MP3)
Bidding 招投标 A contractor bidding for a construction is required to prepare many bid documents.参与建筑工程投标的承包商要准备许多投标文件。 All bids are kept secret until the winning bid is announced.所有标书都予保密,直至宣布中标。 All bids must be accompanied by a bid bond or bank guarantee of two per cent of total bid price.所有投标文件必须连同占投标部分2%的投标保证金或银行保函一起提交。 Each bid is submitted in writing and is referred…
-
Debt 债务 (MP3)
Debt 债务 A debtor is a person or an entity that is the subject of a bankruptcy action. 破产债务人是指作为破产诉讼主体的一个人或一实体。 He is primarily liable for his debts. 他对债务负有主要责任。 He was imprisoned for debt. 他因债务而入狱。 If no payment of the debt is made, the party may be sued. 如债务得不到清偿,该当事人可能会被起诉。 The balance sheet shows the corporation’s assets and…
-
Gift 赠与 (MP3)
Gift 赠与 A donation of $1 million has been presented to the sufferers by a wealthy lady.一个有钱的太太向受难者捐赠了100美元。 A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方。 A gift to “my child” that does not set out the children’s name is a class gift.不具体写明子女姓名,只写出赠与”我的子女”之赠与是概括赠与。 Capacity of donor…
-
Duty 责任 (MP3)
Duty 责任 A duty is an obligation of law imposed on a person to perform or refrain from performing a certain act.责任是法律所规定的一个人为或不为之义务 A person who causes harm in exercising justifiable defense shall not bear civil liability.因正当防卫造成损害的,不承担民事责任。 Failure to observe the code does not render anyone liable to proceedings.违反该法典者并不承担诉讼责任。 If two or more persons jointly infringe…
-
Plaintiff and Defendant 原告和被告 (MP3)
Plaintiff and Defendant 原告和被告 The accused admitted six other offences.被告承认其他六个犯罪行为。 The accused had no criminal record.被告没有前科。 The accused throughout is presumed to be innocent unless he admits the offence or until he is proved beyond reasonable doubt to be guilty.在招认犯罪或被证明排除合理怀疑之前,被告都应被推定无罪。 The accused was convicted of murder and will be sentenced next week.被告已被定谋划杀罪并于下周判刑。 The accused was…
-
Will and Succession 遗嘱和继承 (MP3)
Will and Succession 遗嘱和继承 A will needs the signature of the testator and two witnesses.一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人签字。 He bequeathed his shares to his daughter.他将他的份额遗赠给他的女儿。 He was named executor of his brother’s will.他被提名做他兄弟的遗嘱执行人。 He would like part of his estate to go to relatives other than his immediate family.他宁愿将其部分遗产赠与远亲而非近亲属。 Hereby revoke all former wills, codicils and testamentary dispositions…