Category: 法律英语视听资料

  • Medical care 医疗保健 (MP3)

    Medical care 医疗保健 A surgery conformed to standard practice is not medical malpractice.遵守标准惯例的手术不能算作医疗事故。 Thought it is not malpractice, you still have recourse under the law.尽管其不算医疗事故,你仍然可以依法得到救济。 The arrangement you make with a plastic surgeon should be deemed as a contract.你与整洁外科医生的协议应被视为是合同。 Legally, a doctor commits medical malpractice when he departs from standard practice.从法律角度上讲,医生背离标准惯例则构成医疗失职。 Your pregnancy is not…

  • Transaction 业务交易 (MP3)

    Transaction 业务交易 A corporation shall conduct operations within the range approved and registered.公司应当在核准登记的经营范围内从事经营 A transaction between two parties shouldn’t operate to the disadvantage of a third party.双方当事人之间的交易不得对第三方不利。 Goods will be supplied within thirty days of receipt of order.在收到订单后30天内供货。 In the case of goods, the seller must act in good faith.货物的卖方须善间行为。 Invoices are payable within thirty…

  • Criminal investigation 刑事侦察 (MP3)

     Criminal investigation 刑事侦察 After the judge dismissed the case, the police refused to investigate further.法官驳回此案后,警方拒绝作进一步侦破。 Ballistics was used in the criminal case to determine the gun’s firing capacity.在该刑事案件中人们运用弹道学原理来确定枪的发射力。 Investigating detention is constitutional only if probable cause exists.只有在合理依据成立时,非正式侦破性拘押才不是违法的。 Investigating power was used to compel the bank to disclose some facts.人们运用侦察权以强迫银行披露某些事实。 The coroner found that the death…

  • Criminal law principles 刑法原则 (MP3)

    Criminal law principles 刑法原则 An act is not a crime unless the law says it is one.法无明文规定者不为罪。 An essential function of the criminal law is to define the boundary between what conduct is criminal and what is merely immoral.刑法的本质功能在于明确了犯罪行为与公非道德行为的界限。 Criminal Law is not only the Magra Carta of the innocent, but also the Magra Carta…

  • Punishment 刑罚 (MP3)

    Punishment 刑罚 Criminal punishment ought to be based upon blameworthiness only, and not imposed upon those cannot be blamed.刑罚只能建立在可责性的基础上,不可责者不应受罚。 Guilt always hurries towards its complement, i.e. punishment, only there does its satisfaction lie.犯罪总很快得到相应的惩罚,只有处罚才能使犯罪得到偿还。 He was kept in solitary confinement for a week.他被单独监禁了一周。 If the prosecution can prove that the defendant acted “for purpose of commercial…

  • Trust 信托 (MP3)

    Trust 信托 A trust can be presumed by operation of law.信托关系可以法律推定成立。 A trust may be created orally, but usually is set up in a written form.信托关系可以口头建立,但一般却是经书面文件形式建立。 He left his property in trust for his daughter.他将财产交他人为自已的女儿托管。 He will be found liable if he assists a trustee to commit a dishonest breach of trust.如果他帮助受托人不诚实地违反信托,他将被判处承担法律责任。 The court appointed…

  • Consumer’s right 消费者权益 (MP3)

    Consumer’s right 消费者权益 Can I bring criminal charges against a seller for an anti-consumer action?对销售者反对消费者的行为我可以提起刑事诉讼吗? Consumers are entitled to choose their own commodities or services.消费者有权挑选商品和服务。 He sought to hold the manufacturer of the article liable for defects.他企图追究制造者对瑕疵产品的责任。 If the seller of goods does not live up to the standards of conduct and performance set by…

  • Juvenile delinquency 未成年人违法 (MP3)

    A child is considered legally incapable of committing a crime. 未成年人在法律上被视为无犯罪能力的。

  • Agency 委托代理 (MP3)

    Agency 委托代理 Both express authority and implied authority can create agency.明示授权和默示授权都能产生代理。 Citizens and legal persons may perform civil juristic acts through agents.公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。 He was acting in a fiduciary capacity.他以受托人身份进行活动。 Legal ownership rests with the trustee, and equitable ownership rests with the beneficiary.受托人享有普通法上的所有权,受益人享有衡平法上的所有权。 She was empowered by the company to sign the contract.她被公司授权签署此项合同。 The agent is…

  • Ownership 所有权 (MP3)

    Ownership 所有权 A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way, over it.一个人可拥有土地,尽管他人对土地具有地役权,诸如通行权。 A person in possession is not bound to prove that the possessions belong him.占有者无须证明自已为物主。 He is the de jure owner of the property.他是财产的法定所有权人。 His title to the property is defective.他的产权具有瑕疵。 Marital property is the…