法律翻译句型词汇

法律专业术语（terms of art）概念上相当于科技术语，具有明确的、特定的法律上的含义。它们可以非常准确地表达复杂的法律概念，其他词汇无可替代，律师用之得心应手，就像他们的速记用词。

由于英国曾经很长一段时间是受法国人统治的，故英文法律词汇中属法语词源的词汇数量也相当庞大，而且这些已经构成了基本的英文法律词汇。由于法语词汇形态和发音与英文词汇极其相似，故没有受过词源学方面专门训练的人士一般无法辨识这些词的来源。

当今普通英语的词汇主要来自古代及中世纪时期的英语，但今日大部分的英语词汇的意义与一千多年前、甚至几百年前已经大不相同，用法也大不一样。但是，在如今的法律英语中，许多这类词汇的意义及其用法仍然一如既往、千年不变。

有些词汇对律师或从事法律工作者与对普通读者具有截然不同的含义，我们称之为具普通词形态而无普通词意义的法律词汇。

名词化现象在法律文件汉译英中比较普遍，因为名词化能够使句子更简洁和清晰明了，使用名词化时要注意法律主体和法律主观要件要清晰无误。

绝大部分民事纠纷都与合同的违约（breach of contract）、侵权（tort/wrong）、个人伤害（personal injury）、遗嘱（will）的认证（probation）和执行（execution）以及由离婚案所引致的离异配偶及子女抚养问题有关。