法律翻译句型词汇

大量优秀法律翻译句型及词汇，供广大与法律翻译相关人员参考。

法律翻译典型句型 Without prejudice to

“Without prejudice to” 的英文意思相当于 “without affecting” 的意思，在汉语中，其意思相当于“在不损害……的原则下”、“在不影响……的情况下”、“…… 不受影响”、“不妨碍……”等等。

Subject在普通日常英语中可以翻译为“主题”，作名词的情况居多。但是在法律英语中，subject常常与to连用，构成subject to句型，构成条件状语（通常前置），可以翻译成“依据……”或“以……为准”。

主要有三种搭配：

1. 跟unless引导的句子（让步状语从句）连用，表示“除外”含义。

2. 置放在连词or之后使用，表示“及其他”的意思。

3. 与than一起，通常用来否定句子的主语。意思是“除……外”，

在法律英语中，情态动词may 和 shall 的否定形式比肯定形式的翻译难度更大。问题在于，否定形式究竟和哪一个部分相关？它不仅仅指情态动词本身，它还和主动词相关或者和主语相关。因此在翻译情态动词的否定形式时，可能会产生歧义，难以确定真实的法律含义。

May 在法律英语中主要有两种解释。一是表示“给予许可”或者“给予某人做某事的授权”二是表示“也许”或者“可能性”

一是表示“给予许可”或者“给予某人做某事的授权”（be allowed to or have permission to），这一含义多用于法律法规中。

二是表示“也许”或者“可能性”（be in some degree likely to），这一含义多用于法律合同中。