如何区分和使用assault与battery？
Assault 是指英美刑法中的“企图伤害罪”，或指侵权法中的“威胁、恐吓”。Assault强调“企图”，battery强调实施，意思是完成对这种“威胁”的实施。所以，assault与battery经常在一起出现，意思是“企图伤害罪与殴击罪”，可简称为“殴击罪”。
法律翻译句型词汇
大量优秀法律翻译句型及词汇，供广大与法律翻译相关人员参考。
“bar”这个词在法律英语中有几种意思？
bar的最初意思是“围栏”，后通常表示“律师（总称）”，有时也表示“法律界”、“法庭”。
法警是bailiff还是judicial policeman?
bailiff通常译为“司法警察”，在我国一般称为“法警”。A bailiff is a governor or custodian (cf. bail); a legal officer to whom some degree of authority, care or jurisdiction is committed.
与“保释”相关的bail有哪三种意思？
Bill的意思与“保释”有关，可以翻译为“保释”、“保释金”、“保释保证人”等。
为什么“as of”的中文翻译常出错？
“the amount of principal and interest outstanding as of January 1, 1999”。（“在1999年1月1日未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”，这两者的差别会是巨大的。）