法律英语特点

法律工作中的专门化行业语具有科技术语的精密、语义单一、用法固定的特点。而法律术语的翻译是法律翻译的一个极为关键的方面，所以正确的了解这些法律术语的特点会对法律翻译产生很大的帮助。

今天我们翻译的法律专业术语从何而来？是被创造的，还是沿用的？是引进的，还是被修改而成的？

1987年香港制定了《法定语文（修订）条例》规定所有新法例必须以中英文两种法定语文制定。自此，所有新立法均以双语草拟和制定，而所有仅以英文制定的旧有法例亦于同年开始翻译为中文。

笔者曾经做过多次庭审口译，其中公诉 书列举的罪名包括：敲诈勒索罪、诈骗罪、非法销售假冒伪劣产品罪等。从笔者所了解的庭审口译实践看，我国的法庭口译有如下十大特点

与普通的英语句子相比，法律英语的句子又长有复杂。这主要是法律文书追求表述的精确和逻辑的严密所导致。另外，法律英语最突出的特点是客观公正，不带主观色彩，因此句子中较少出现人称主语，更多使用被动语态和名词化结构。因此法律英语在句式上有如下三大特点: