shall

什么情况下shall可以不译？

法律翻译句型词汇 /

一、在具有较长时效的一般性法律条文中（如基本法和宪法），二、在法律和普通合约条文中，当shall之后所跟的动词本身就能表达权利、义务或责任以及主句的基本结构为shall + be + predicative （表语）时,Shall通常是不译的

shall与must的用法和译法对比

法律翻译句型词汇 / ,

根据中文对有关强制词的定义，法律权威译文的用词规律以及学术界用词习惯，可以这样界定：在“应”、“须”、“应当”、“将”、“可”、“要”以及“必须”这一系列作为翻译shall的对应词中，“必须”语气最强，强制性最高；