法律英语中herein的用法和翻译
Herein: in this 此中，于此。表示上文已提及的….，如遇到“本合同（中）的….”，“本法（中）的……”等行文时，用该词。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
法律英语中“的”字句的八种译法
“的”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的一种语法结构，在句子中充当主语。
法律英语中hereto的用法和翻译
Hereto: to this，上文已提及的，比如表示“本合同双方”可以说“the Parties hereto”
法律翻译中whereas的用法和翻译
Whereas: considering that, 鉴于，就……而论（法律用语）。此词常用于合同，协议书的开头段落，引出合同双方要订立合同的理由或依据。
prosecute, prosecutor, public prosecutor及procuratorate的用法
Prosecute一词有两个含义，Prosecutor一词亦有两个含义，Procuratorate一词在英美法律英语中无处觅得