与“保释”相关的bail有哪三种意思？
Bill的意思与“保释”有关，可以翻译为“保释”、“保释金”、“保释保证人”等。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
为什么“as of”的中文翻译常出错？
“the amount of principal and interest outstanding as of January 1, 1999”。（“在1999年1月1日未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”和“自1999年1月1日起至现在未偿还的本金和利息数额”，这两者的差别会是巨大的。）
“arrest”是“逮捕”还是“拘留”？
在翻译arrest一词时要先搞清楚源文件的意思是逮捕还是拘留，因为逮捕(arrest)和拘留(detention)是两个不同的概念。
仲裁（arbitration）及其常用相关术语
仲裁是指仲裁指争议双方在争议发生前或争议发生后达成协议，自愿将争议交给第三者作出裁决，双方有义务执行的一种解决争议的方法。
attorney是检察官还是律师？
attorney 在美语中常常指律师、代理人。也许正由于这一原因，attorney 的另一个重要的意义“检察官”反而被忽视了。