avoid和cancel在法律意义上有何区别？
一般而言，avoid 与 cancel 并不相同，在法律上有严格的区别。avoid 一般用于合同或其他法律行为无效或被撤销的场合，合同或其他法律行为自始无效。cancel 一般用于合同解除的场合，解除合同通常不具有溯及既往的效力。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
“amendment”一词的两种主要意思
Amendment一词有两个主要意思： 一是（宪法、制定法等的）修正案或补充条款，二是（宪法、制定法等的）修订（程序）。
“accuse”和“charge”在用法上的区别
accuse常出现在刑事司法领域，表“指控、控告”，charge也被用来表示这一意思，二者在法律英语翻译中出现频率较高。
民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”
acquit及其名词形式acquittal在法律英语中十分常见，它在在刑法中表示“宣告无罪”或“无罪释放”；在民法中，表示“免除（义务、责任）”，即release or discharge as from an obligation，responsibility etc.。
“不可抗力”的四种翻译，哪种最合适？
act of God通常译为“天灾、不可抗力”，在法律翻译中，还可能用到本属法语的Force Majeure，以及本属拉丁语的vismajor，它们通常也被译为“不可抗力”。还有一个英语单词contingency，本来指“突发事件、意外事件”，但在实践中也常与不可抗力条款混用。