英美法系诉讼的显著特点 – 对抗制 adversary system
adversary system 是英美法系诉讼的显著特点，通常被译为“对抗制”，也称诉讼中的“当事人主义”。在对抗制下，被诉方首先被假定是无辜的，起诉方律师须举证证明自己的观点，被诉方对起诉方的证据进行反驳，庭审中通过交叉盘问来认定证据，法官在认定事实和证据时处于次要地位。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
为…辩护 advocate 法律英语常用词汇
advocate 作为动词时译为“为……辩护”，作为名词是译为“提倡者、辩护者”。
affirm 维持（原判） 法律英语常用词汇
affirm 是一个多义词，通常可以译为“维持（原判）；也有断言，坚决主张，承认，确认”等意思。
alibi – 一个非常有用的刑事辩护事由
在证据这一概念中，有一个特殊的、不可忽视的拉丁词，就是alibi, 即“不在犯罪现场的证据”。倘若抓到一个杀人嫌疑犯，而该嫌疑犯能提供alibi,那么破案，定案的难度可能就会大幅增加。
主张，宣称，诉称 allege – 法律英语常用词
allege 通常指受害人或控告人在案件中的主张、诉称或陈述事实。