刑事诉讼中的“beyond a reasonable doubt”该如何翻译？
与民事诉讼中“优势证据”（preponderance of evidence）原则不同，刑事诉讼中确立的证据标准被称为“排除合理怀疑”，即陪审团只有在检方提出的证据能够排除所有合理的怀疑之后，才可以判定被告人有罪。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
法律英语中能把“bench”直接译成“椅子”吗？
在法律英语中，不可以想当然地将bench译为“椅子”，通常翻译为“法官”、“法官席”、“裁判庭/法院”等。在本文中，还需要注意bench conference这一术语。
如何区分和使用assault与battery？
Assault 是指英美刑法中的“企图伤害罪”，或指侵权法中的“威胁、恐吓”。Assault强调“企图”，battery强调实施，意思是完成对这种“威胁”的实施。所以，assault与battery经常在一起出现，意思是“企图伤害罪与殴击罪”，可简称为“殴击罪”。
“bar”这个词在法律英语中有几种意思？
bar的最初意思是“围栏”，后通常表示“律师（总称）”，有时也表示“法律界”、“法庭”。
法警是bailiff还是judicial policeman?
bailiff通常译为“司法警察”，在我国一般称为“法警”。A bailiff is a governor or custodian (cf. bail); a legal officer to whom some degree of authority, care or jurisdiction is committed.