法律英语中shall的各种译法
现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。五花八门，至少有八种之多。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
法理翻译常用词汇
法理翻译常用词汇
翻译商务合同前需要了解的四个特点
英语商务合同翻译已成为翻译的一个重要方面。作为一名法律翻译者，必须了解商务合同的特点，用准确严谨而又规范得体的译语再现英语商务合同的信息与特征。
“将”、“要”、“可”是shall的最恰当译法吗？
将法律条文中的shall译成“将”，我们认为是一种误译。法律英语中的shall，在条件句中虽然含有将来时态的意味，但倘若其主语是第三人称，即并非是I, we, you, 那么，将其译为“将”，一定是译者忘掉或不了解shall在此类文本中的使命
合同翻译常用句型和词汇
合同翻译常用词汇 What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。