A simple record of the moments my team and I experience on our translation journey.
这段电话谈判中，你看明白了Harvey是如何一步步逼着对方提高和解出价的吗？ 首先，对方最初出价一千万，Harvey只够开发样机的一半成本。 然后，Harvey说上诉后禁令还是会下来，对方提高到一千五百万。 最后，Harvey说不谈了挂电话，对方提到至两千万。 逻辑问题：HARVEY: And you and I both know the injunction will get overturned on appeal. 从字面上看逻辑不通，injunction是Harvey申请的，所以如果上诉把injunction推翻了，那岂不是矛盾。所以，这里的本意是推翻初审法官拒发禁令的裁决。 词汇句型： cut to the chase 直奔主题… Read More »Harvey逼对方提价
Mike觉得Harvey不会听他解释，而Rachel坚持要Mike告诉Harvey真相，为何？因为Rachel也替Mike感到冤枉… RACHEL: He’s got to know what Louis is capable of. So if he didn’t listen to what happened, it’s ’cause he didn’t want to.… Read More »Rachel鼓励Mike说出真相
Mike陪客户吸完大麻后，晕晕乎乎跑回律所，然后找Harvey交差（关于向专利局提交抵触声明），Harvey是从哪些细节发现Mike嗑了药，然后让他滚出办公室的？ 首先，Mike在Harvey打电话时闯入了他的办公室；其次，Harvey发现Mike的脸很红；最后，Harvey掐指一算，Mike上午根本没有时间提交这个声明，因为Mike说他一直在和Louis打球。 HARVEY: Hey. If you guys were playing tennis all morning, how did you have time to file this? 句型词汇： black and white 白纸黑字… Read More »Harvey让Mike滚
Mike为什么要陪客户吸大麻？因为Louis想拿下这个客户，让Mike用大麻取悦客户。那为何Mike会答应这么做呢？ 呵呵，当然是被抓住了把柄啦，这个把柄就是Mike的药检结果。 MIKE: No. No. I don’t smoke. LOUIS: … the drug test that you took would indicate otherwise… Matter of fact, in this instance,… Read More »Mike陪吸大麻
法官之前已明确拒绝了禁止令申请，Harvey再次来到法官办公室要求法官签禁止令的理由是什么呢？ 原来Harvey觉得自己申请禁止令的事实足够充分，如果就此提起诉讼，其他法官看到这些事实后会推翻现有法官的裁决。 JUDGE: My earlier ruling wasn’t clear enough for you? HARVEY: Crystal. But I didn’t want you to suffer for it. You see, if… Read More »要求法官签禁止令