A deal’s a deal
Gregory没有帮Mike提交专利申请，理由是Mike还没有帮他完成Bainbridge案件摘要的校对。 另外，律师使用hold这个词频率很高，本节视频中出现的三个hold，你都看懂了吗？ 句型词汇： A deal’s a deal 说话算数 pawn it off on you 推给你
Notes
A simple record of the moments my team and I experience on our translation journey.
捡了籽麻丢了西瓜
句型词汇： If it isn’t the golden boy. 这不是金童吗 —if it isn’t sb. used to express surprise about meeting someone when it is not expected You’re,… Read More »捡了籽麻丢了西瓜
Mike佯输诈败
句型词汇： venture capitalists 风险投资人 prototype 样板 storm troopers 冲锋队员 Fast Times at Ridgemont High 《开放的美国学府》是八十年代初的一部校园爱情喜剧片 knock them dead 让他们印象深刻；给他们好看 file a patent for sth. 为…申请专利… Read More »Mike佯输诈败
Handwritten Revisions
Given my experience handling Traditional Chinese legal translations, I didn’t expect much back-and-forth in the Traditional Chinese translation of this Articles of Association (AoA). The… Read More »Handwritten Revisions
新证人被击溃
在deposition中，对方律师拿出了什么黑材料把新证人Joanna击溃，你看懂了吗？ Opposing counsel: So, when you said earlier that you had never been arrested for a crime, you were, uh, speaking the truth? Joanna: –… Read More »新证人被击溃