法律翻译方法经验

作为译者，应在了解一些翻译理论后，不断地、有目的地投人翻译实践，并在翻译实践中善于总结自己成功的经验，使之上升为理论，反过来，再去指导翻译实践，从而不断提高翻译水平。

实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个方面。

法律术语是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作。所有的法律翻译工作，几乎都难以避免地涉及不同法律制度的法律概念所产生的功能性差异。所以，法律译员应关注法律功能的对等。所谓的法律功能对等，就是原语和译入语在所起的作用和效果方面的相等。