法律翻译方法经验

法律翻译中，翻译人员对原作的理解和把握应该包括两个方面，一是对原作文字以外知识的掌握，二是对原作语言含义的理解。法律翻译的原则在于摆脱语言层面的束缚，传递原文真正的含义和文化精神。这样的作品才能算是优秀的法律翻译作品。

法律英语中，有许多词语是长期以来形成的固定用语，有其固定的含义。不管是英文译中文还是中文译英文，如果逐字的去翻译，就算每个字都翻译正确，最后的意思也可能相差十万八千里。

法律英语翻译中，不能只看与其对应的中文词。因为一个同样的中文词可能对应着好几个不同的意思相差甚远的英语法律词汇。

法律英语中有许多的词看上去都没有什么区别，但实际上意思却相差甚远。因为法律英语中有许多词语是在长期的历史进程中逐步形成的，形式与含义都比较固定。所以翻译的时候切不可望文生义。