free trade area和free trade zone是一个意思吗？
在翻译free trade area或者是free trade zone的时候，与之对应的词只有一个，就是‘自由贸易区’。前些日子，在翻译一个法律文书的时候，看到一同事把我国沿海某城市的‘自由贸易区’误译成‘free trade area’，险些遭到美国客户的投诉。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
in capital和in words分别表示哪种‘大写’？
法律翻译中，时常会涉及到一些大写。in capital 与 in words这两个词，都可以被译成‘大写’。你知道它们之间的区别是什么吗？
Judgment Day是宣判日的意思吗？
看到judgment可不一定就是指审判，Judgment Day更加不是审判日的意思啦。
hard money,hard currency和hard cash之间的区别
hard cash, hard money and hard currency – 这三个词看上去像同义词。事实上不然。
delivery note和delivery order的区别和翻译
delivery note 和 delivery order这两个词组看上去很相似，但却蕴含这几乎完全不同的法律含义。大家在翻译这两个词的时候千万不要搞混，一字之差，就会引起严重的法律后果。