法律翻译常用拉丁词汇
法律翻译常见拉丁词汇汇总
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
法条中‘以上’和‘以下’应该如何翻译？
在法律条文中，常可以看到‘违反****，处以500以下罚款’，‘违反***，处以*年以上，**年以下有期徒刑’。那么这些‘以上’和‘以下’怎么翻译才地道呢？
如何翻译murder, manslaughter和homicide
在翻译murder, manslaughter和homicide的时候，你可能会发现这几个词都包含着‘杀人’的含义。那么它们之间的区别是什么呢？翻译这些词的时候应该注意哪些问题。
majority和plurality的差别在哪里？
majority 与 plurality 的翻译都含有“多数”的意思。majority 指超过半数的多数。plurality 指的是没有超过半数的多数，或称相对多数(relative majority)。
‘遗赠’的两种翻译
和其他赠与一样，遗赠也可以分为动产和不动产。那在翻译相关法律文书的时候，是否可以找到合适的英语单词来对应呢？