Skip to content

Knowledge Base

Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.

如何准确的翻译户口簿？

出国留学探亲，难免会涉及到一些法律文书的翻译。最近看到一些户口簿的翻译，用词错误普遍，很是让人摸不着头脑。今天特地拿出一个户口簿的翻译供大家学习参考。

财经法律翻译术语 中文释义 约1400条

Bond Rating 债券评级 ：对债券发行人违约可能性的评估；评估根据发行人的财务状况及利润潜力；提供债券评级服务的机构包括标准普尔(Standard & Poor’s)、穆迪投资者服务(Moody’s Investors Service) 以及Fitch投资者服务 (Fitch Investors Service)

‘审判’的一词五类译法

有过几年法律翻译经验的人可能都不会小看‘审判’二字，因为这个词实在有点太灵活。在翻译时，它既可以作动词、也可作名词、还可以做形容词。如果要把把“审判”一词译成英语，可没有这么方便。它总是因为场合的不同而必须有不同的译法。