最好不要把Insolvency用于个人
最近看到一篇关于bankruptcy和insolvency对比的文章，称现在这两个词都可以用来修饰‘公司’和‘个人’的破产。一直以来，我都习惯用bankruptcy这个词来修饰‘个人’的破产，所以为此，我专门查了一下维基百科，证实了自己的想法。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
‘住所’的翻译需谨慎
在非专业法律翻译人的眼中，把domicile与 habitual residence这两个词译成‘住所’和‘住处’都不会影响到翻译的质量。但这两个词的含义是不同的，所以在做法律英语翻译时，一定得对号入座才行。
Squad和Gang在法律英语中的区别
从表面上来看，squad和gang都可以翻译为‘一小伙人’。但是在法律英语的世界里，翻译这两个词的时候需谨慎，因为它们的词性有着很大的不同。
把‘抵押人’和‘受押人’反过来翻译
按照英语的习惯，以‘or’结尾的名词一般是指‘施动者’，以‘ee’结尾的名词是指‘受动者’。但凡事都有例外，今天我们就来看一个法律英语翻译中经常遇到的‘抵押人和受押人’。
不同场合：ejection, ejectment，eviction与ouster的用法
这几个词都可以翻译成“剥夺”、“驱逐”、“撵出”。 但所用的场合完全不同，意思却相差甚远。ouster是指合法占有人的权利被非法剥夺，因此香港人将它译作“横夺”，很有道理。而ejection和ejectment是对非法占有人所取得的非法权利的合理剥夺。