离婚是divorced with还是divorced from?
在法律英语中，如果让你翻译‘他妻子和他上周离婚了’，你会怎么译？His wife divorced with him last week. 如果这样译那就错了。
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
Discharge在法律英语中的双重含义
同样一个英语动词，在法律英语中，竟有可以产生两种几乎截然相反的意思，你相信吗？今天我们就拿discharge这个法律英语中的常见词来举个例子。
法律英语中的‘rap’一词
Rap作为名词最早的意思是“敲、打”，特别是指那种快速地但用力不是很重的敲打。后来，rap就有了比喻意义“严厉的批评或抱怨”。再后来，rap变成了法律用语，意思是“罪责”、“罪名”和“判刑”等。
Associate justice是助理法官的意思吗？
Associate justice 一词直接在网上翻译的结果是‘最高法院的陪审法官，助理法官’。这个翻译是不准确的。
法庭上可以称法官为judge吗？
在一次’moot court’上，一个学生竟然直接把法官称为’judge’。虽然在一般场合称法官为 “Judge”者很普遍，但开庭时却对法官的称呼一定要用“Your Honor”。下面来看一段法官的庭审对话片段。