Knowledge Base

Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.

合同翻译经典句型荟萃保密部分

by LegalLingo001
April 21, 2006

All Proprietary Information disclosed by either Party or its affiliates to the CJV in accordance with the provisions of this Contract and the Technology License Agreement and/ or the Trademark License Agreement to be entered into between an affiliate of Party B and the CJV on or about the date hereof substantially in the form attached hereto as Appendix X shall be used by the CJV and its personnel solely for the CJV’s account and purposes. 任何一方或其关联公司根据本合同及乙方一家关联公司与合作经营企业于本合同同日或稍后签订的技术许可协议和／或商标许可协议（其格式见附件五）的规定，向合作经营企业披露的所有专有信息，仅供合作经营企业及其人员用于合作经营企业的自身利益和目的。

合同翻译经典句型荟萃税收部分

by LegalLingo001
April 21, 2006

If Client is required by law to make any tax deduction, withholding or payment from any amount paid or payable by Client to Consultant under this Agreement, the amount paid or payable to Consultant shall be grossed up to the extent necessary to ensure that Consultant receives and retains, free of liability, the net amount equal to the amount that Consultant would have received and retained, had no tax deduction or withholding been made. 若法律规定客户须根据本协议从付给或付给顾问的任何款项中扣除、代扣或缴纳税款，付给或应付给顾问的金额应返回计还原，以确保顾问收到和保留的总额，相等于如同在不扣除或不代扣税款情况下收到和保留的净收入，而无须缴纳该等税收。