Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
倘若在该通知发出后三十（30）天内，争议未能通过协商解决，双方应将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会（“仲裁机构”）依据其规则和规定进行仲裁。If the dispute cannot be settled through consultation within thirty (30) days after such notice is given, the Parties shall submit the dispute to China International Trade Arbitration Committee, Shanghai Branch (“Arbitration Institute”) to be arbitrated according to its rules and regulations.
乙方不可撤销地放弃其根据法律或合同针对甲方、甲方关联公司、子公司和相关公司可能拥有的一切权利，无论该等权利是因主张而引起抑或与主张有关。
Party B irrevocably waives all rights that it may have in law or contract against Party A, its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the Claim.
各方承诺，在本谅解备忘录有效期内，各方不得直接或间接与任何他方就建立旨在提供服务或提供与服务相类似的、或有可能与本谅解备忘录所述之安排形成竞争的服务的任何合资企业或其他形式的合作进行谈判或讨论。The Parties undertake that as long as this Memorandum of Understanding remains effective, the Parties shall not, whether directly or indirectly, conduct negotiations or have discussions with any other parties concerning the establishment of any ventures or other forms of cooperation devoted to the provision of the Services or services similar to or likely to compete with the arrangement described in this Memorandum of Understanding.
除本合同规定的甲方其他责任外，甲方还应在合营期间不时地负责下列事宜，而合营公司不承担费用（X条规定的或合营公司另行书面同意的除外）：
In addition to its other obligations under this Contract, Party A shall, from time to time throughout the period of the Joint Venture term, be responsible, at no cost to the JVC (excepted as provided in Section X or as may otherwise be agreed by the JVC in writing), for the following:
董事长应在董事会开会前14天向每一位董事发出书面会议通知，说明会议的议程、时间和地点。 The chairman of the board shall give each director a written notice fourteen (14) days prior to the date of the board meeting, stating the agenda, time and place of the meeting.