Skip to content

Knowledge Base

Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.

Mike一雪前耻

Mike发现Louis原来是用假的药检测试结果来威胁Mike陪客户吸大麻时，去找Louis算账。视频中，Mike说了什么，最后让Louis呆若木鸡地站在那儿？ 原来，Mike拿着假的药检结果去找Louis，Louis却不以为然。Mike打算向Jessica举报Louis胁迫他的事情，Louis反威胁Mike当场再做一次药检（Mike刚陪客户吸过大麻，结果必定阳性），而Mike反驳Louis，根据律所药检政策，两次药检之间要间隔三个月 …，并且离开办公室之前告诉Louis，他把Louis刚签下的大客户带走了… MIKE: Oh, you know, I actually did some reading of the Pearson Hardman drug policy, as well. It turns out that you… Read More »Mike一雪前耻

Harvey把法官办了

Harvey很沉得住气，硬是等到专利案子结束后才来找法官算账。Harvey搬出了检察官朋友，希望会会他… HARVEY: A friend of mine works at the Attorney General’s office. He gave it to me. We had a nice chat about you. I… Read More »Harvey把法官办了

Wyatt放手一搏

对方最多只能出两千万，Wyatt很不甘心决定放手一搏。Wyatt用了什么策略让对方最后为何服软认输提高价格呢？ Wyatt拒绝了对方的offer，并威胁对方要把设计公开到互联网上。对方表示可以申请禁令并起诉索赔。Harvey说Wyatt大不了就是拿不到钱，但原始设计的所有权是他的，如果他改良后重新推出，届时的市价肯定不止你们给的两千万这一点。 词汇句型： stalled on sth. 在某事上停滞不前 knock-off 山寨版 put the genie back in the bottle 不能把精灵放回瓶子。这个讲法源自西方神话。Genie 亦会做坏事，于是亦会译做恶魔。

Harvey逼对方提价

这段电话谈判中，你看明白了Harvey是如何一步步逼着对方提高和解出价的吗？ 首先，对方最初出价一千万，Harvey只够开发样机的一半成本。 然后，Harvey说上诉后禁令还是会下来，对方提高到一千五百万。 最后，Harvey说不谈了挂电话，对方提到至两千万。 逻辑问题：HARVEY: And you and I both know the injunction will get overturned on appeal. 从字面上看逻辑不通，injunction是Harvey申请的，所以如果上诉把injunction推翻了，那岂不是矛盾。所以，这里的本意是推翻初审法官拒发禁令的裁决。 词汇句型： cut to the chase 直奔主题… Read More »Harvey逼对方提价