Mike佯输诈败
句型词汇： venture capitalists 风险投资人 prototype 样板 storm troopers 冲锋队员 Fast Times at Ridgemont High 《开放的美国学府》是八十年代初的一部校园爱情喜剧片 knock them dead 让他们印象深刻；给他们好看 file a patent for sth. 为…申请专利… Read More »Mike佯输诈败
Knowledge Base
Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
Hunt低头认输
本段词汇： smoking gun 确凿的证据 testimony 证词；证言 affidavit 此处指书面证词 small-time 无关轻重的，big time的反义词 witness tampering 收买证人 unwanted sexual advances 不当的性挑逗 Attorney 检察官 admission of guilt 认罪 reinstated… Read More »Hunt低头认输
新证人被击溃
在deposition中，对方律师拿出了什么黑材料把新证人Joanna击溃，你看懂了吗？ Opposing counsel: So, when you said earlier that you had never been arrested for a crime, you were, uh, speaking the truth? Joanna: –… Read More »新证人被击溃
律所药检
Mike一早就被Louis喊去药检，这一段看似平淡无奇，但是却为后续片段埋下了伏笔： 1. Louis第一次关注（但还算不上怀疑）Mike哈佛法学院毕业生的身份； LOUIS: Oh, by the way, my cousin was your year at Harvard. And I asked him if he knew you. It’s so… Read More »律所药检
Mike找到新证人
Mike是如何在一堆人事档案中发现性侵案新证人的，你看懂了吗？ 视频1’05” MIKE: There was a dismissal on March 12th, 2005. But the file with the employee name on it is missing. That’s our woman.… Read More »Mike找到新证人