Legal translation techniques, translation tools, and curated reading materials that enhance my expertise.
Harvey凭什么拿下Skadden最大的客户John Dockery，你看明白了吗？ Harvey找到了John偷情的证据，并提示John，如果他老婆看到这些证据可能会把他踢出局，所以提议用他没有表决权的优先股交换他妻子有表决权的普通股。 句型词汇： Jessica says you’re going to sweep me off my feet. 让我佩服得五体投地 blackmail 敲诈 corporate takeover 公司收购 voting shares 有表决权的股份 vote 表决… Read More »Harvey巧谈新客户
被告拒不提供前雇员的人事档案，而只有拿到这些人事档案才有可能找到其他性骚扰的受害者。Harvey在法庭上最后是用什么理由迫使对方交出档案的，你看懂吗？ 对，是Duress。Harvey的论点是：对方公司进行的性骚扰调查是在受胁迫的情况下完成的，因为调查员和每个当事人都听命于CEO，也就是性骚扰案的调查对象，所以这种调查是不可能有任何结果的。据此，法官要求被告交出档案。 庭审词汇： subpoena 传票 motion 动议 dismiss 撤销 hearing 听证会 assertion 主张 argument 论点 precedent 先例 Devlin McGreggor is fighting the subpoena. 这里指对传票（文件传唤）提出异议 They… Read More »论点：Duress
当着Mike的面，Louis是以什么理由炒掉Gary的？ LOUIS: Gary, Ms. Pearson wanted me to ask, have you completed the Petramco filing?GARY: Uh, well, my brother was in over the weekend, so… Read More »Louis杀鸡骇猴
Mike接下了他首个性骚扰案件，女主Nancy被总裁性骚扰随后被开除，女主不服要告老东家，Mike会如何帮助她呢？ 本节有两个细节你看懂吗？ 句型词汇： I’m not about caring. I’m about winning. – be about sth固定搭配，意为“在乎”，类似于care about，即to give something importance defense 被告 as a courtesy 出于礼貌 impeach… Read More »痛哪打哪
Jessica为什么把升职机会还给了Harvey? 先是，Mike威胁Harvey：如果把我炒了，你在我上法学院事情上面撒的谎，我会告诉所有人，你的律师执照肯定保不住。 然后，Harvey学以致用转身用同样的伎俩威胁Jessica：如果你不把升职机会还给我，我会带走所有客户加入其他律所。并且，我在向Genald撒谎的那一刻，你就有义务上报道德委员会，但是你没有，所以如果你现在上报，我也把你一起报上去。 句型词汇： Bar 律师协会 have your license stripped 吊销你的律师执照 shenanigans 小把戏 ethics board 道德委员会 律师常用： One client doesn’t make a firm. 少一个客户律所跨不了 I’m… Read More »Harvey夺回晋升机会